目前已经完成了界面的大部分汉化，但 Quite Imposing Plus 的汉化在很多地方尚需推敲完善，也因本人的知识能力所限，这个汉化版不可能做得十全十美，暂且推出这个初步汉化版本，让大家先测试，对其中使用术语不当、表达有歧义、或者表达不通俗易懂的地方（最好能抓图指明出来），进行批评指正，特别是颇有争议之处，要特别认真讨论，讨论的过程中也就是学习的过程，在大家的努力下，这个汉化版将会更加完善！

原程序下载（For PC）：
http://www.quite.com/imposing/download/qipls160.exe

更新时间以压缩包内的 Readme 文件说明为准！

下载Quite Imposing Plus 1.6 初步汉化测试版（3/31/2004 更新）：

http://www.aiclub.cn/images/upload/2004/08/10/221607.rar


帮助手册下载（与程序自带帮助样式有些不一样）：
http://www.quite.com/cgi/document/imposing/qiplusbk.pdf

[ Last edited by Skinine on 2004-3-31 at 10:04 ]

[ Last edited by Skinine on 2004-8-31 at 17:00 ]

此插件为 PDF 插件，用于拼版 PDF， 需要安装 Acrobat （5.0 或 6.0版），这里的拼版高手不少，望能多加指正！

[ Last edited by Skinine on 2004-3-2 at 21:57 ]

这里用 PDF 拼版的很少么？

引用:

Originally posted by Skinine at 2004-3-3 05:05 PM:
这里用 PDF 拼版的很少么？

大哥，这个好像是海德堡的DM9110机器送的PDF的插件呀！你是怎么搞得，我现在也用这个排版，就是英文不爽，现在有中文的了，正是我们E文差的福气呀！这可是个号的东东呀

同意用PDF进行拼版，PDF是工业标准，是什么打出是什么， CD在印刷页应该是淘汰的。用PM，ILL都好。但是PDF的这个插件是什么排版软件都于它的速度不能比的

大哥。我问你一个问题。我在Quite Imposing Plus中排版时，我也居中了，但是打出的图就是一边百边长，一边百边短

引用:

Originally posted by Jon-slayer at 2004-3-3 18:26:
大哥，这个好像是海德堡的DM9110机器送的PDF的插件呀！你是怎么搞得，我现在也用这个排版，就是英文不爽，现在有中文的了，正是我们E文差的福气呀！这可是个号的东东呀

有些排版术语我不懂，大多使用了字面翻译，如你觉得不好理解，可把之前备份的那个文件再放回去，看原英文的。排版术语的命名我不在行，请大家能多多指教。

引用:

Originally posted by Jon-slayer at 2004-3-3 19:39:
大哥。我问你一个问题。我在Quite Imposing Plus中排版时，我也居中了，但是打出的图就是一边百边长，一边百边短

会不会是你打印时纸张尺寸没有设置好？

其实Quite Imposing Plus排常规的很快，但是想有一些很难，你知道做骑马订是怎样加裁切线吗？

引用:

Originally posted by Jon-slayer at 2004-3-8 18:12:
其实Quite Imposing Plus排常规的很快，但是想有一些很难，你知道做骑马订是怎样加裁切线吗？

如图，骑马订后在 N-Up Pages 里做即可：

是的，不行吧。我没有拼成功

骑马钉不是用那个拼的，而是用creat booklet，注意页数一定要是4的倍数，如果不是就要添加空白页！然后在里面选择的时候选saddle stitched

不好意思，由于我不会帖图象Skinine那样把图给你看，所以就只能这样和你说说，如果你还有什么疑问可以问！

引用:

Originally posted by dai1216 at 2004-3-16 14:01:
骑马钉不是用那个拼的，而是用creat booklet，注意页数一定要是4的倍数，如果不是就要添加空白页！然后在里面选择的时候选saddle stitched

他说是做骑马订后如何加裁切线，所以我就这么建议了。正确的应该是先做裁切线后再做的骑马订。有个选项是页数不够时自动添加空白页补齐的。

另：要贴图，点击“quote（引用回复）”，有个附件对话框的，浏览硬盘上的图片”发表回复“即可。