打印

大家知不知道"我很牛x"英语怎么翻译

墨册无哈

中宝

Rank: 2

UID: 470998
帖子: 52
精华: 0
积分: 0
钻石: 0
威望: 30
注册时间: 2005-10-27

1^# 大中小发表于 2005-10-29 05:39 只看该作者

大家知不知道"我很牛x"英语怎么翻译

如题,欢迎讨论

better later than never
AE影视:www.yang8.com

TOP

catandzff

中宝

Rank: 2

菜鸟级

UID: 472061
帖子: 1
精华: 0
积分: 0
钻石: 0
威望: 50
注册时间: 2005-10-28

2^# 大中小发表于 2005-10-29 10:10 只看该作者

直接用博大而精深的汉语说就可以啦

有一次坐火车，一老外带着他的小屁孩，那屁孩指着葫芦问他老爸那是什么，他爸就跑来问我们，大家想了半天（包括两研究生），拿腔拿调的说：THIS IS HU LU

TOP

墨册无哈

中宝

Rank: 2

UID: 470998
帖子: 52
精华: 0
积分: 0
钻石: 0
威望: 30
注册时间: 2005-10-27

3^# 大中小发表于 2005-10-29 13:10 只看该作者

楼上的,别恶搞,你对老外说"wo hen niu",人家不会抽你的

better later than never
AE影视:www.yang8.com

TOP

alicey

中宝

Rank: 2

UID: 473017
帖子: 3
精华: 0
积分: 0
钻石: 0
威望: 50
注册时间: 2005-10-29

4^# 大中小发表于 2005-10-29 15:39 只看该作者

巧的，最近刚弄清楚这个，哈哈
I'm great!
I'm the one!
I'm the man!

TOP

墨册无哈

中宝

Rank: 2

UID: 470998
帖子: 52
精华: 0
积分: 0
钻石: 0
威望: 30
注册时间: 2005-10-27

5^# 大中小发表于 2005-10-29 19:59 只看该作者

楼上的听上去象formal的回答,我刚才问了鬼子,他说生活中要说自己拽就说:
i am super bad
which means i am super cool~~~~~

better later than never
AE影视:www.yang8.com

TOP

alicey

中宝

Rank: 2

UID: 473017
帖子: 3
精华: 0
积分: 0
钻石: 0
威望: 50
注册时间: 2005-10-29

6^# 大中小发表于 2005-10-30 22:02 只看该作者

也可以呀，不过，有时候用起来要看场合的。比如 you are so bad! ，可以说你很不错，也可以说你好聪明(狡猾) 有一点点小贬义哦。

还有一句拉，You are the shit!，也可以用，但是最好不要跟年级大的人说。

前几天没事，跟好几个外教讨论过这个，哈哈，巧吧。

TOP

iuy110119

中宝

Rank: 2

UID: 229237
帖子: 1
精华: 0
积分: 0
钻石: 0
威望: 50
注册时间: 2004-12-1

7^# 大中小发表于 2005-11-13 16:57 只看该作者

no.1

TOP

N0Brain

中宝

Rank: 2

UID: 451521
帖子: 4
精华: 0
积分: 0
钻石: 0
威望: 50
性别: 男
注册时间: 2005-9-27

8^# 大中小发表于 2005-11-13 18:55 只看该作者

I'm rock......

TOP

武藤兰

大宝

Rank: 4

UID: 91677
帖子: 744
精华: 0
积分: 21
钻石: 20
威望: 173
性别: 男
注册时间: 2004-4-13

9^# 大中小发表于 2005-11-24 01:08 只看该作者

i am super man

TOP

赵无眠

中宝

Rank: 2

UID: 494996
帖子: 8
精华: 0
积分: 0
钻石: 0
威望: 52
注册时间: 2005-11-26

10^# 大中小发表于 2005-11-29 03:59 只看该作者

I rock.

TOP

阿土和阿福

中宝

Rank: 2

UID: 502239
帖子: 5
精华: 0
积分: 0
钻石: 0
威望: 50
性别: 男
注册时间: 2005-12-5

11^# 大中小发表于 2005-12-5 15:40 只看该作者

i'm really something!

我爱沸腾的生活！

TOP

wjchow

中宝

Rank: 2

酷爱ps的猪

UID: 504722
帖子: 99
精华: 0
积分: 0
钻石: 0
威望: 52
性别: 男
注册时间: 2005-12-8

12^# 大中小发表于 2005-12-8 17:05 只看该作者

i really wanna know the answer.................................................

ps...is my favorite..

TOP

sics1314

中宝

Rank: 2

UID: 508759
帖子: 7
精华: 0
积分: 0
钻石: 0
威望: 50
注册时间: 2005-12-14

13^# 大中小发表于 2005-12-14 15:21 只看该作者

不知知不知也

TOP

TheYeti

中宝

Rank: 2

UID: 479441
帖子: 12
精华: 0
积分: 0
钻石: 0
威望: 52
注册时间: 2005-11-6

14^# 大中小发表于 2005-12-25 12:02 只看该作者

Depending on what you are 牛x at.
E.g. I have a superior command on English.
Or
I am the greatest authority on making love.

Or
I am the king of the hill; top of the heap;...and so on.

The Yeti: Rainlane Treasure Island English Corner http://www.rainlane.com

Yeti, http://yeti.rainlane.com