打印

求译“食为天”

八月的她

中宝

Rank: 2

UID: 245449
帖子: 5
精华: 0
积分: 0
钻石: 0
威望: 50
性别: 女
注册时间: 2004-12-19

1^# 大中小发表于 2005-11-22 11:50 只看该作者

求译“食为天”

如题，我正在做一套名为“食为天”的大饭店的CI。可是不知道英文怎么译才好呢？
朋友们，说说看，谢谢了：）

TOP

车厘子

大宝

Rank: 4

UID: 474811
帖子: 922
精华: 0
积分: 46
钻石: 45
威望: 223
注册时间: 2005-11-1

2^# 大中小发表于 2005-11-22 21:26 只看该作者

The food is the sky

TOP

紫色贝壳儿

VIP

Rank: 20

一等文盲

UID: 2264
帖子: 2638
精华: 10
积分: 247
钻石: 247
威望: 54
性别: 女
注册时间: 2001-6-27

3^# 大中小发表于 2005-11-23 05:03 只看该作者

名字用拼音就好

╭⌒╮ ╭⌒╮
╱◥██◣ ╭╭ ⌒╮
| 田︱田田 |　╰---------------
═╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬═

TOP

八月的她

中宝

Rank: 2

UID: 245449
帖子: 5
精华: 0
积分: 0
钻石: 0
威望: 50
性别: 女
注册时间: 2004-12-19

4^# 大中小发表于 2005-11-23 18:32 只看该作者

不好啊，好象是food is day
金山翻译的：）不知对不对？

TOP

貓頭鷹艦長

铜星会员

Rank: 6 Rank: 6

出航!

UID: 13607
帖子: 323
精华: 3
积分: 102
钻石: 102
威望: 50
性别: 男
注册时间: 2002-5-16

5^# 大中小发表于 2005-12-3 03:21 只看该作者

试试这个:

Heaven Cuisine

TOP

cyxco3

大宝

Rank: 4

帅班

UID: 10423
帖子: 1649
精华: 0
积分: 7
钻石: 3
威望: 780
性别: 男
注册时间: 2002-2-16

6^# 大中小发表于 2005-12-3 16:39 只看该作者

Eat for the day

ps交流群：25529945

TOP

华山123

中宝

Rank: 2

UID: 196036
帖子: 6
精华: 0
积分: 0
钻石: 0
威望: 50
性别: 男
注册时间: 2004-10-31

7^# 大中小发表于 2005-12-6 21:53 只看该作者

意译为饮食世界？the food world.

TOP

li520

中宝

Rank: 2

UID: 562812
帖子: 50
精华: 0
积分: 0
钻石: 0
威望: 56
注册时间: 2006-3-27

8^# 大中小发表于 2006-4-1 12:41 只看该作者

这个比较Food is god

TOP

zzpsx

中宝

Rank: 2

UID: 100468
帖子: 272
精华: 0
积分: 0
钻石: 0
威望: 66
性别: 男
注册时间: 2004-5-13

9^# 大中小发表于 2006-4-2 19:49 只看该作者

So Well Eat

TOP

林天筱

大宝

Rank: 4

UID: 322827
帖子: 5038
精华: 1
积分: 9
钻石: 8
威望: 284
注册时间: 2005-3-31

10^# 大中小发表于 2006-4-5 00:35 只看该作者

引用:

原帖由 貓頭鷹艦長 于 2005-12-3 03:21 发表
试试这个:

Heaven Cuisine

这个似乎比较好

一年半。。。2008年1月天筱

TOP

抄出创意

中宝

Rank: 2

为战而生

UID: 83207
帖子: 92
精华: 0
积分: 0
钻石: 0
威望: 56
性别: 男
注册时间: 2004-3-18

11^# 大中小发表于 2006-4-15 06:37 只看该作者

引用:

原帖由 华山123 于 2005-12-6 21:53 发表
意译为饮食世界？the food world.

something like this

TOP

caooac

中宝

Rank: 2

UID: 49969
帖子: 13
精华: 0
积分: 0
钻石: 0
威望: 53
性别: 女
注册时间: 2003-9-7

12^# 大中小发表于 2006-4-19 14:57 只看该作者

food is everything

TOP