中国人说英语常见错误
1 转动方向盘
Turn the handle.
Turn the steering wheel.
汽车的方向盘在英语中为stering wheel。handle的意思是门或杯子的把手。另外，
handle也有直线物体的意思，而车的方向盘是圆的。
方向盘用sterring wheel表示。
2 我的姐姐在公司上班
My sister is an office lady.
My sister works at an office.
office lady 是中式英语；work at office的意思是在办公室工作。
在英语中，没有office lady这样的说法。
3 这条裙子是我打折时买的
I got this skirt from bargain.
I got this skirt on sale.
打折正确的英语表达方法应为a bargain sale或者sale。如果想说趁打折的时候买
的……应为get …on sale。另外，作为名词bargain还有物美价廉的商品、价格便宜的商品
的意思。
说某种商品正在打销售，可以用be on sale来表达。
4 她是个明星
She is a TV talent.
She is a celebrity.
（电视）演员不可以说talent,talent有具备某种才能或技能的意思，并不代表艺人。和
电视演员最相近的词是celebrity，celebrity可泛指名人，从中可以联想到演艺界的知名人
士。
演艺界的明星可以用celebrity表示。
5 我想要一副耳钉
I want some pierce.
I want some pierced earrings.
耳钉用英语说是pierced earrings,pierce作动词时有挖洞的意思。一般的夹式耳环可以
叫做clip-on earrings。注意earrings要用复数形式。
需要戴在耳洞里的耳环叫做pierced earrings。
6 我刚刚插上插座
I just put the plug in the consent.
I just put the plug in the outlet.
美语中插座是outlet,英式英语中是socket。电器的电源插头插入插座，用plug;拔出时
用unplug。
插电门用put the plug表示。
7 这是我的女朋友
This is my lover.
This is my girlfriend.
英语中over不只有恋人的意思，也有情人、情妇或情夫的含义，暗指两人之间有性关
系。因此一定要注意它的用法。正确的说法应该是girlfriend（女朋友，恋人）或boyfriend
（男朋友，恋人）。
lover 指情人，girlfriend或boyfriend指的才是恋人。
8 我的房间很小
My room is very narrow.
My room is very small.'
narrow指的是横向幅度的狭窄或者思路狭窄。比如：a narrow street（狭窄的街
道）。房间小不仅指的横向幅度的狭窄，而且还指纵向幅度，既整个空间，因此，不能用
narrow,可以用small,small也指体积小。
narrow指横向幅度小，要表达空间小或体积小，要用small。
9 新办公室很宽敞
The new office is very wide.
The new office is very spacious.
wide是narrow的反意词，意为宽阔的，指横向幅度。例如：a wide river 一条宽阔的河
流。表示房间的空间很大，不可以用wide,而用spacious或large。
wide指横向宽度，spacious指空间宽阔。
10 我有很多女性朋友
I have many girlriends.
I have many female friends.
英语中girlfriend指的是女朋友、恋人。女性的朋友是female friend,female的意思是女
性的。
girlfriend指女朋友、恋人。
11 我的朋友住在公寓大楼里
My friend lives in a mansion.
My friend lives in an apartment.
mansion指的是有钱人住的大宅第。如果有人说I live in a mansion，那一定会使人惊
讶的，人们一定会以为他很有钱。公寓在英语中可以说apartment或condo（condominium
的简略形式）。
公寓是apartment。
12 我想当一名地勤人员
I want to be a ground hostess.
I want to work at an airport counter.
英语中hostess是空中小姐的意思。可是，ground hostess就完全是中式英语了。在英
语中，不只是这个例子，对于某些职业，与职业名，倒不如说出具体的工作内容更好。例
如：我是数学老师，可以说成I'm a maths teacher,虽然没有错误，但是还是说I teach
maths更为地道。
地勤人员是airport counter。
13 他很有趣
He's so interesting.
He's so funny.
interesting是指带有好奇感的、有趣的意思。让人发笑，令人觉得有趣可以说funny,和
funny相近的其他词有humorous（幽默的），amusing（引人发笑的，有趣的）等。用
funy主语是人；用humorous,amusing主语是物。
要表示某人很有趣，可以用funny。
14 我喜欢淡咖啡
I like light coffee.
I like weak coffee.
light可以指颜色浅的，色彩淡的，但是不指口味淡。英语中，weak coffee指淡咖啡，
strong coffee指浓咖啡。不加糖、不加奶的清咖啡是black coffee，加糖加奶的清咖啡是
white coffee。
淡咖啡是weak coffee。
15 我该邀请多少人呢
How many members should I invite?
How many guests should I invite?
member指团体、组织、党派中的成员。例如，可以说某人是高尔夫俱乐部会员。但
是，例句中指的是晚会上的客人，所以不能用member。Guest指的是普通的客人，也指
在自家或饭店餐厅中的客人。
会员、成员是member,客人是guest。
16 试试看
Challenge!
Give it a try!
challenge的意思是挑战、向……发起挑战。Challenge!没有试试看的意思。正确的说
法应该是give it a try，或give it a go。
试试看可以说give it a try。
17 能给我减价吗
Price down?
Can i get a discount?
price down无论从语法还是从意思上看，都是不对的；discount有打折、减价的意
思。除子Can I get a discount,还可以说：Could you give me a discount?
减价、打折：discount。
18 他是个感情细腻的人
He is sensible.
He is sensitive.
sensible的意思是明智的、合理的、切合实际的。而sensitive的意思的敏感的、感情
细腻的。
感情细腻的：sensitive。
19 她是新来的
She came here newly.
She's new here.
虽然汉语说的是新来的，但是在英语中，加上come就多此一举了。只需要说She is
nwe here.就可以了。
新来的：Someone is new here。
20 我是免费得到的
I got it without money.
I got it for free.
got it without money是中式英语。英语中free有免费的意思，例句中get it for free是免费得到的意思。另外，像a free book或a free CD，在商品或物品前加上free,就表示该商品或物品是免费的。
免费的商品或物品：在该商品、物品名称前加free。
21 我们初次见面
It's first time.
We've never met before.
初次见面，最常用的说法是：We've never met before.（我们以前没有见过面）。It's
first time.这句中在first前面没有加the，是语法错误，而且，在日常会话中，也并不是常用
的。
初次见面：We' ve never met before。
22 我和朋友出去玩
I played with my friends.
I hung/went out with my friends.
play with friends是指小孩子玩耍。成人出去游玩应说hang/go out with friends.除此
之外，还可以用have fun,enjoy oneself等表达方式。
出去和朋友23 包括在内
That's set.
That comes with it.
set的意思是一套、一副，没有和食物相关的用法。例句的意思是酒水与汤、主菜和甜
点一样，也包括在午餐之内。正确的表达应该是：That comes with it。
包括在内：That comes with it。
24 我想买一件连衣裙
I want to buy a new one-piece.
I want to buy a new dress.
首先，one-piece不是名词，而是形容词。意思是：单件的、上下连身的。比如：She
bought a one-piece swimsuit.她买了一件连衣裤泳装。一般的，这个词容易让人泳衣。
dress,这里指的是连衣裙。
连衣裙：dress; 连衣裤泳装：one-piece swimsuit。
25 你有香烟吗
Do you have any tobacco?
Do you have any cigarettes?
tobacco指的是烟叶、烟草制成的烟。香烟、烟卷是cigarette。一盒烟可以说成a pack
(et)of cigarettes。cigar,指雪茄。
香烟：cigarette。
26 我的哥哥是位摄影师
My brother is a cameraman.
My brother is a photographer.
camera的意思是照相机。英语中cameraman指的是拍摄电视电影的摄像师。拍摄照
片的摄影师应该是photographer。
摄影师：photographer。
27 他是个很多愁善感的人
He is a very sensitive man.
He is a very sentimental man.
sensitive意为敏感的、感情细腻的，sentimental意为怀旧的、伤感的、多愁善感的。
多愁善感的：sentimental。
28 她看上去很容易激动
She is high tension.
She is excitable.
tension的意思是紧张的情绪、气氛，没有激动的意思；excitable意为容易激动的、容
易兴奋的；excited意为激动的、兴奋的；elated意为兴高采烈的。
excitable意为容易激动的、容易兴奋的。
29 我情绪低落
I'm blue.
I'm feeling down.
用 I'm blue来表达情绪低落，从内容和讲有些不符。 I'm blue经常在布鲁斯音乐、浒
音乐等的歌词中出现，但是，日常生活中并不常用。与feeling down意思相近的表达方式
还有be in low spirits,be in high spirits,be depressed。
情绪低落用feeling down来表示。
30 我化妆
I make my face.
I put on my makeup.
在英语中没有make one's face这个短语。想说化妆的时候，可以使用makeup,这个名
词有化妆、化妆品的意思。
化妆是把化妆品（makeup）涂在（put on）脸上，所以是put on makeup。
31 他把汤都喝掉了
He drank all of his soup.
He ate all of his soup.
汉语中，我们主喝汤，但是，在英语中，不能用drink,而用eat或have。
喝汤：have some soup或eat some soup。
32 我天天看电视
I look at TV everyday.
I watch TV everyday.
看电视用watch TV表示。除此之外，看比赛、看电视，表示一直看的情况下，都可以
用watch, look at 指看某一特定的东西（特别是静止的东西）。
看电视：watch TV。
33 我看见总统了
I met the President.
I saw the President.
只是简单地说见到了总统，正确的说法是I saw the President. meet一词不仅指见到某
人，而且还和所见到的人进行了交流。I met the President.指我见到了总统并和他说了
话，认识了。see指偶尔看见。
meet 和see有很大不同。
34 我以前在这里见过你
I' ve met you around here before.
I' ve seen you around here before.
如第33例所讲，meet 有见面打招呼的意思。表示曾见过面，还可以用I knew your
face。
以前见过面：I have seen you before。
35 我的听力理解很好
I have good hearing comprehension.
I have good listening comprehension.
hear的意思是听到，强调听的结果，hearing指的是生理上的听觉能力；listen强调听
的动作，指的是听力理解的能力。
听力：listening。
