房地产英语
Please take a look of the model of the building.
请过来看大厦模型。
Jinjiang Garden has a total of two blocks, which are labelled Block 1 and Block 2.
锦江花园共有两幢，分别为第一座和第二座。
Block 1 has a total of thirty-eight levels. The thirty-seventh and thirty-eighth are penthouses.
第一座共三十八层，而三十七楼和三十八楼是复式单位。
There are four units in one level. The sizes of the units are 140 square meters and 180 hundred square meters.
每层有四个单位，单位面积有140平米和180平米两种。
The size with one thousand square feet has three bedrooms and the biggest size has four bedrooms.
小单位有三房而大单位有四房。
How many elevators are there?
共有多少部电梯？
There are three elevators betweeen one hundred and forty eight units.
一百四十八个单位共用三部电梯。
How about the car-park space?
停车位又怎样呢？
There is a total of one hundred and sixty parking lots on the second and third floor, in which twelve are for visitors and the rest are for residents.
停车场在第二层和第三层，共一百六十个车位，其中十二个为访客车位，而其余的是供住客使用的。
Any other facilities?
还有其他设施吗？
Sure, on the fouth floor is a recreation quarter. There are two swimming pools, one is standard size and the other one is for children. Also, there is a gymnasium for resident members only.
有啊，第四层是康体中心，里面有两个游泳池，其中一个是标准泳池，另一个供儿童使用。除此之外还有专为住客而设的健身房。
When is the completion date?
请问工程何时才能完成？
The completion date will be on July 1st 2001.
预计竣工日期为2001年7月1日。
How about the price and the bank mortgage?
我想了解售价和银行贷款的情况.
Please check up the price list. The average unit price is 560,000 yuan. There are eight different banks that will provide a seventy percent mortgage loan. Also, the developer will offer another ten percent mortgage to purchasers.
平均售价约56万元，你可以看看价目表。有八间银行提供七成按揭贷款，而发展商亦可提供另外一成的按揭给认购者。
How many payment methods are there?
有多少种付款办法？
It’s all written on the brochure price list. I believe there will be one right for you. Please hurry up because almost half of units have already gone.
售价表里已经详细列明，我相信其中一定有适合你的。现在认购已经超过五成，你要快些作出决定了。
I would like to know the state of the residential property market right now because I have an apartment to sell.
我想知道现时住宅物业的市场情况，因为我想把我的住宅出售。
In recent months, the demand for residential properties has become extremely high. The price for residential property is rising almost twenty percent.
最近数月住宅物业需求甚殷，住宅物业的价格上升了差不多两成。
Hello, Mr.Tan. I have Mrs.Chen to check out the house.
谭先生，陈太太来看房子。
Please come in and feel free to take a look around the house.
请进，随便参观。
As you can see, the decoration is in perfect condition. The layout of the flat is one dining room, and living room, one master bedroom and two bedrooms. The gross area of this unit is 135 square meters.
你看看，这个单位装修挺好的。房子的基本设计为三房二厅，包括一个客厅、一个饭厅、一间主卧和两间卧室。建筑面积是135平米。
Does this apartment face south?
这房子是否向南？
It has a beautiful hill view and quiet environment. Also, Ta-guan Garden has many amenities such as a grand shopping mall, wonderful playground, residents club, four standard tennis courts and few supermarkets.
这个房子面向坡地风景，也很安静。而且大观园设施齐全：有大型购物商场、儿童游乐场、住客会所、四个标准网球场、超级市场等。
Also, it is conveniently located for public transportation like the MTR and buses.
并且邻近地铁站及有多种交通工具，非常方便。
May I ask if your interest in the unit is for investment or self-use.
你买这单位是投资还是自用呢？
The purpose is for investment because I hear from my friend that the rental return is not bad.
我的目的是投资，因为我听说这儿的物业租金回报不错。
The flat is under a good condition and I don't have to redecorate it later. But, I've got to discuss it with mt husband first. How about I call you to make an appointment again?
这单位基本情况很好，我不需要重新装修，不过，我要先与我的丈夫商量。不如我再给你打电话确定另一个约会吧。
I should remind you that you must be quick because I have other clients requesting to check this unit later.
我必须提醒你要快点决定，因为还有其他客户要求看这个房子。
[ 本帖最后由 林天筱 于 2006-3-13 17:43 编辑 ]
