小弟路过，哪位大侠能抽个空帮翻译成英语。
就是周星弛那段经典对白，曾经有一份真挚的爱情......................
小弟不胜感激。

没高手了？

原文是？

Had a sincere love....................

Long long ago, there was a sincere cordial emotion in front of me,

but I didn't cherish it.

Until it lost, I just regreted at that time.

It is only the most suffering thing in the world.

If the grandfather of heaven give me the last opportunity.

I will say three words to that girl:"I love you!"

If it has to add an alloted time. I hope it is 10,000 years.


曾經有一份真誠的愛情放在我面前，\r

我沒有珍惜，等我失去的時候我才後悔莫及，

人世間最痛苦的事莫過於此。

如果上天能夠給我一個再來一次的機會，

我會對那個女孩子說三個字：我愛你。

如果非要在這份愛上加上一個期限，我希望是......一萬年！

[ 本帖最后由 www235 于 2007-3-30 23:03 编辑 ]